6月17-18日｜歌剧《费加罗的婚姻》中文版回闪母校
费加罗的婚姻
中文版
时间：2024.6.17 /18 晚 19：00
地点：中央音乐学院歌剧音乐厅
联合制作：
厦门市郑小瑛歌剧艺术中心
中央音乐学院
剧本： 达·蓬特| 翻译： 张承谟
配歌：蒋 英｜修配： 吴灵芬 郑小瑛
导演：陈大林 恽大培｜音乐指导：苏爱丽
2024年6月17-18日，由郑小瑛歌剧艺术中心、中央音乐学院联合制作，95岁的郑小瑛教授担任艺术总监的莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版将回闪母校——中央音乐学院，在中央音乐学院歌剧音乐厅由1983届声歌系毕业班首演原班人马和新一代央音学子连演两场，再现四十一年前该剧在中国首演的激情岁月的同时，也展现新一代央音学子演绎中文版西方歌剧经典剧目的舞台风采，不忘初心，传承并发扬用母语唱好西方经典歌剧的优良传统。
莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版，由张承谟翻译，蒋英、吴灵芬配歌，1983年由吴灵芬指挥、陈大林导演，这是莫扎特歌剧在中国的首演，也是中国第一届声歌系教学成果的集中展示。当年在中央音乐学院大礼堂演出了三场后，又进行了十多场社会公演，引起了社会各界的高度重视，国家和各级领导都曾亲临现场观看演出，也吸引了各国驻京媒体的目光，一时间掀起了一股观剧热潮，许多当年的观众至今念念不忘。
今年5月10日和15日，已跨越四十一年的《费加罗的婚姻》中文版，仍由年近80岁的著名指挥家吴灵芬执棒，67岁的费加罗扮演者刘克清担任复排导演，由平均年龄68岁的原班人马已在厦门和福州成功地公演两场，凭借扎实的功力，为从没有见过莫扎特歌剧的乐迷们，献上了“教科书级”的表演。今天大家回闪母校汇报，也是为了向栽培了大家艺术人生的母校献上一份感恩的情意。
／剧目介绍／
1786年4月，天才的奥地利作曲家莫扎特完成了歌剧《费加罗的婚姻》的创作。同年5月1日，由他亲自指挥，在维也纳国家剧院首次演出，获得巨大成功。自那时起二百三十多年来，这部歌剧一直活跃在世界各国戏剧舞台上，受到了人们普遍的赞扬，成为歌剧艺术的一部名作。
歌剧剧本是达 · 蓬特根据著名法国剧作家博马舍（1732-1799）的同名戏剧改编。法国国王路易十六读了《费加罗的婚姻》的剧本后说：“这可憎的东西，永远不准上演！上演这个剧本将有直接的危险。这个人嘲笑国家中的一切应该被认为神圣的东西”。莫扎特能在当时就把这部戏剧写成歌剧，也充分反映了作曲家自身被封建制度压抑的反抗精神。尽管为了能通过当局的检查，达 · 蓬特改编后的歌剧剧本在抨击封建贵族方面有所减弱，但仍是第一部在西方舞台上公开揭露和嘲讽贵族的专横、荒淫，颂扬了第三等级聪明才智的歌剧。
故事发生于阿玛维瓦伯爵家，男仆费加罗智慧且正直，正准备迎娶女仆苏珊娜。然而，阿玛维瓦伯爵，这位好色之徒，一直对苏珊娜垂诞三尺，意图恢复早已宣布放弃的对奴仆新娘的“初夜权”，为此他不择手段，竭力阻挠他们的婚事。为了教训这位无耻的伯爵，苏珊娜和伯爵夫人罗西娜联手设下了一个巧妙的圈套，终于让伯爵在众人面前出了丑。最后费加罗顺利地与苏珊娜举行了婚礼。
主创阵容
校友组 - 指挥：
吴灵芬
吴灵芬教授现任中国国家大剧院合唱团首席指挥；中国教育部艺术教育委员会专家团成员；世界音乐与艺术教育协会副主席；曾是中国音乐学院指挥系教授，创系主任。
吴灵芬教授毕业于中央音乐学院指挥系，曾在北京河北梆子剧院、北京歌舞团交响乐团担任指挥工作，后调入中央音乐学院指挥系。上世纪80年代赴苏联柴可夫斯基音乐学院学习，主修歌剧及交响乐指挥；并指挥公演了歌剧《茶花女》；回国后，吴灵芬教授根据中国教学需要转而将大量精力投入到对合唱的研究和教学实践上。1998年受聘于中国音乐学院，创建了以合唱指挥教学为主的指挥系。她严谨的治学态度、新颖的教学方法和授课艺术，培养了多名优秀的青年指挥，使她在音乐教育界获得盛誉。
她还参与多项社会工作：担任北京市学生艺术团队的合唱顾问；于2012年创建以北京市音乐教师为示范主体的Harmonia和谐之声室内合唱团，承担了历届中国合唱指挥大赛的示范演唱与国际学术性的合唱活动。鉴于她在培养教师和合唱教学方面作出的贡献，北京市教委颁发“特殊贡献奖”并为她组建了首个“吴灵芬教授合唱工作室”。
2008年，她受聘担任联合国科教文所属的国际合唱联盟中方顾问，并先后多次担任奥地利世界和平音乐节评委主席，当选为世界音乐与艺术教育协会的副主席，还多次担任了历届国内、国际最高级合唱大赛的评委。
吴灵芬教授是一位少有的既站讲台又站舞台，并掌握了大量的古今中外不同风格合唱经典作品的艺术家，她为我国音乐教育和合唱事业的发展作出了重要贡献。
学院组 - 指挥：
孛儿只斤·艾斯伲勒
原内蒙古少年合唱团成员，马头琴乐团首席，助理指挥，艺术指导。2017年考入中央音乐学院指挥系，师从中国文联副主席、著名指挥家俞峰先生；2022年推免至本校。在校期间，曾荣获国家奖学金、优秀研究生奖学金、傅成贤奖学金等各级各类奖项，并多次赴国内外参加比赛以及音乐活动。其中，2013年在奥地利格拉茨举办的首届欧洲合唱比赛中荣获青年混声组、民谣组金奖；2014年参加韩国首尔举办的“第十届国际合唱节研讨会”；2017年受邀参加美国明尼苏达州举办的“ACDA”合唱大会；2019年赴芬兰参加“欧洲合唱节”；2017年参加意大利歌剧大师班；2018年参加“国家艺术基金中国青年指挥家人才培养计划”项目；2020年受邀参加“中维国际音乐节”；2021年与北京舞蹈学院合作，共同排演第八季“音舞集”；2023年执棒“博士研究生优秀作品”音乐会；同年受邀参加“中意国际音乐节”，并执棒“中国室内歌剧创作推动计划音乐会”，完成多部室内歌剧的世界首演。
演员阵容
校友组
费加罗
阿尔玛维瓦伯爵的仆人
兼复排导演：刘克清
16岁入南海舰队文工团。1983年毕业于中央音乐学院歌剧表演系，师从我国著名声乐教授李维勃，毕业时主演了《费加罗婚姻）。毕业后任中央歌剧院独唱演员。1985年获得美国伊思曼音乐学院全免将学金赴美攻读研究生。
1989年获得瑞士苏黎世国际歌剧中心奖学金深造。曾经在玛丽亚•卡拉斯国际声乐比赛及其它多项比赛中获奖。1990年开始被奥地利蒂若尔国立歌剧院及德国萨尔州国家剧院聘为全职驻团独唱演员共十个演出季。曾在许多国家的剧院客席主演过《那布科》《弄臣》《法斯塔夫》罗恩格林》《卡门》图兰朵》《原野》等五十多部歌剧。现任北京莱茵阳光歌剧院（私立）院长及德国柏林中欧美国际文化有限公司董事长。20多年前他曾引进超大型景观歌剧《阿依达》，在上海创了至今无人超越的舞台规模、演员和观众人数3项吉尼斯世界纪录！
苏珊娜
伯爵夫人的女仆：
周艺婷
女高音
硕士一年级
师从金麟惠教授
阿尔玛维瓦伯爵：
章亚伦
原厦门大学全聘外籍教授。章亚伦毕业于中央音乐学院歌剧系，师从著名声乐教育家王福增教授。曾在中央歌剧院担任主演长达七年。上世纪八十年代末，赴美深造。
章亚伦演出足迹遍布世界各地，曾在中国、美国、加拿大、法国、德国、意大利等世界著名歌剧院演出多部歌剧作品：《弄臣》《游吟武士》《假面舞会X那布科》《茶花女》《阿提拉》《厄尔南尼X路易撒•米勒》《阿依达》《西西里的晚祷》《唐•卡洛斯》《奥赛罗》《安德列•谢涅》《丑角》《托斯卡》《蝴蝶夫人《贾尼斯基基》《拉梅莫的露齐娅》《玛利亚•斯图阿尔达》《拉美摩尔的露齐亚》《浮士德》《卡门）参孙与达丽拉》《费黛丽奥》《飘泊的荷兰人》《图兰多》。
章亚伦曾多次在国际声乐比赛中获奖：纽约大都会歌剧院1991年度歌剧比赛大奖，1992年帕瓦罗蒂国际声乐比赛大奖，1988年保家利亚第九届索非亚国际青年歌唱家比赛银牌（金牌空缺），1996年洛杉矶扎克瑞国际声乐比赛第一名，1990年丹佛歌剧协会声乐比赛第一名。
罗西娜
伯爵夫人：
吴晓路
原厦门大学外籍全聘教授、硕士研究生导师。
于1978年从合肥市歌舞团考入中央音乐学院歌剧系，师从著名声乐教育家蒋英教授，学习歌剧和艺术歌曲。
1983年以优异成绩毕业后，进入中央歌剧院。
1990年她在美国科罗拉多歌剧院歌剧艺术中心从师于纽约大都会歌剧院导演Nathaniel Merrill和音乐指导Louise Sherman，并在2001年赴德国歌剧界发展。她曾多次与国际音乐组织合作演出，成功地扮演了《蝴蝶夫人》《费加罗的婚礼》《卡门》等多部歌剧中的女主角，担任威尔第《安魂曲》、贝九《欢乐颂》等作品的女高音独唱及领唱。曾多次获奖，其中包括美国扎克瑞国际声乐比赛演唱奖，意大利罗马世界华人声乐大赛奖，纽约大都会歌剧比赛洛基山地区第一名，纽约大都会歌剧比赛决赛演唱奖。
2014年她载誉而归，特聘于厦门大学，多次代表厦门大学出访新加坡、马来西亚、英国、马耳他等国家和地区进行演出交流，作为女高音独唱及领唱出演清唱剧《大风歌》禹王》《黄河大合唱》《贝多芬第九交响曲》《航天颂》《大学》红楼梦组曲》等大型交响合唱作品；培养的学生多次在国际、全国、全省的声乐比赛中获奖，输送多名优秀学生到国内外专业音乐院校。
凯鲁比诺
书童：
张乔乔
1980年，从空政歌剧团考入中央音乐学院歌剧系，师从蒋英先生系统学习深造三年。1983年，在毕业剧目《费加罗的婚礼》中扮演凯鲁比诺一角。毕业后回到空政歌剧团。1986年，参加全国歌剧汇演，因扮演歌剧《愛与火的四重奏》中女主角依珊娜一角色，荣获全国优秀演员奖。1990年，空政歌舞团复排歌剧《江姐》扮演双枪老太婆及杨二嫂二个角色。1996年，转业进入北京市公安局，并在北京市公安局首都警官合唱团担任女中声部长。首都警官合唱团参加了2002年在韩国举办国际奥林匹克合唱比赛荣获金奖，2015年在全国金钟奖的合唱比赛中获金奖第一。
玛切丽娜
女管家：
程桂鲜
德国汉堡国家歌剧院女高音。在德国汉堡国家歌剧院合唱团就职30余年。1983年学士毕业于中央音乐学院歌剧系，师从沈湘、李维勃、高云教授。1992年硕士毕业于奥地利格拉茨音乐学院歌剧系，师从J.Loibl，和G.Zeller。2009年硕士毕业于德国汉堡音乐学院声乐教育学系，师从Opitz。曾在歌剧：《费加罗的婚姻》饰演伯爵夫人玛切丽娜，《蝴蝶夫人》饰演巧巧桑，《魔笛》饰演第一夫人，《唐璜》饰演埃尔韦拉，《白毛女》饰演王大婶，《芳草心》饰演姑妈。
巴尔托洛
医生：
彭康亮
中央音乐学院教授，博士生导师。曾担任《第十四届CCTV青年歌手电视大奖赛》《第37届玛丽亚•卡拉斯国际声乐大奖赛》《贝尔格莱德国际青年音乐大赛》《第十一届中国音乐金钟奖》等评委。1977年考进中央音乐学院声歌系，1983年毕业进入东方歌舞团担任独唱演员。96年取得东京艺术大学音乐硕士学位，同年加入日本藤原歌剧团。以后参加了《魔笛》唐卡洛》弄臣X灰姑娘》等四十多部歌剧的漢出。02年归国以来，参加了中国原创歌剧《大汉苏武》《运之河》等歌剧的首演，多次举办个人独唱音乐会。参加了CCTV《光荣绽放》十大男中低音歌唱家等系列音乐会的演出。录制发行了《男低音咏叹调》《啊！中国的土地》《中国近代经典艺术歌曲集》《法国艺术歌曲》《冬之旅》（中文版和中德双语版）等多张CD专辑。
巴西里奥
音乐教师：
张述洲
1983年毕业于中央音乐学院歌剧系。1989年赴日留学。教育学硕士。神户中华同文学校名誉校长。全国政协十二届五次会议海外列席代表，中国海外交流协会第六届理事会理事。西日本华文教育者协会名誉会长。NPO法人国际音乐协会副理事长，中国音乐比赛-中国音乐国际比赛评委，国际民族乐团指挥。日本中华文学艺术家联合会常务理事。
安东尼奥
花匠：
张希全
香港大学专业进修学院声乐导师，香港教育大学导师，中央音乐学院香港校友会会长。
一九七八年就读于中央音乐学院歌剧系，攻读歌剧舞台表演专业。一九八三年毕业时，主演歌剧《茶花女》（阿弗莱德）及《费加罗的婚姻》（安东尼奥）。毕业后就职于中央歌剧院，任职期间曾参演十多部中外歌剧。这些剧目包括：《茶花女》《蝴蝶夫人》《卡门 丑角 波西米亚人》。一九八八年代表国家随剧院赴芬兰参加国际歌剧节演出，获首个中国的歌剧院登欧洲舞台之殊菜。
库尔奇奥
法官：
赵燕海
十六岁进入北京艺术学校，师从刘派表演艺术家良小楼学习京韵大鼓演唱，考入中央音乐学院歌剧系后，师从著名教育家，翻译家尚家骧学习，毕业后进入中国歌剧舞剧院歌剧团，歌剧院期间，曾参加各种国事演出及主导工作，如亚运会开闭幕式，一、二、三届中国艺术节，百名歌星演唱会，辛亥革命六十周年纪念会，乔羽作品音乐会，施光南作品音乐会。
芭芭丽娜
花匠女儿：
姚建萍
中央歌剧院女高音，国家一级演员，毕业于中央音乐学院歌剧系，师从王福增教授和蒋英教授。
1973年考入武汉歌剧院，1980年考入中央音乐学院歌剧系，1989年获首届全国职工歌手大奖赛美声组第一名。
1990年进入中央歌剧院，曾参加过多部歌剧的演出，这些剧目包括：《茶花女》《波希米亚人》《图兰朵》《卡门》《蝴蝶夫人》《霍夫曼的故事》《阿伊达》《霸王别姬》《驯悍记》《日出》山村女教师》等。
学院组
费加罗
阿尔玛维瓦伯爵的仆人赵梓岐
低男中音
博士二年级
师从孙东方教授
苏珊娜
伯爵夫人的女仆
唐薇淇
女高音
本科五年级
师从赵登营教授
张立萍教授
阿尔玛维瓦伯爵
王鹏
男中音
本科五年级
师从谢天教授
伯爵夫人罗西娜
吴思勉
女高音
硕士二年级
师从谢天教授
凯鲁比诺
书童
蒋晓珂
女中音
硕士一年级
师从孙媛媛教授
玛切丽娜
女管家
邵晶
女高音
硕士三年级
师从黑海涛教授
巴尔托洛
医生
陈嘉隆
低男中音
本科五年级
师从张媛副教授
巴西里奥
音乐教师
丁源
男高音
博士一年级
师从谢天教授
安东尼奥
花匠
尹国华
男中音
本科五年级
师从张媛副教授
库尔奇奥
法官
李子懿
男高音
本科五年级
师从王威教授
芭芭丽娜
花匠女儿
周艺婷
女高音
硕士一年级
师从金麟惠教授
演出团队
中央音乐学院合唱团
女高音：单聪明秀 曾钰婕 李颜孜 张婉 王倩
女中音：邹杰 邵伟琳 姜淼
男高音：斯楞河 韩博超 腾汶
男低音：朱崇瑞 陈思宇 孟子博
中央音乐学院交响乐团
助理指挥：王艺璇、杨 博
钢琴音乐指导：唐晓鸟、王 艺、崔 燕
形体指导：刘 佳
灯光设计：高 翔
服装造型设计：詹 媛
多媒体设计：张 隽
人物造型设计：陈君玉
舞台监督：赵文英
导演助理：尚昊楠
执行舞台监督：吉雅黛、张樱凡
助理舞台监督：肖羿、楠静
供稿：声歌系
设计：肖羿
责任编辑：邸思木雅
近期发布
秦文琛独奏作品专场音乐会即将举办
乐咏中华：中央音乐学院党委书记于红梅主讲北京高校“艺术名家领读经典大思政课”
西班牙巴塞罗那利赛欧高等音乐学院代表团访问我校